Agata Aleksandra Pawlowska
translator (English ⇔ Polish)
I would like to offer you translation services in the English⇔Polish language pair.
I translate general texts, in the fields of psychology, linguistics, food, tourism and cosmetics, as well as CVs, cover letters, correspondence, literature and subtitles. My goal is to specialize in medical texts.
All of my translations are proofread by an experienced translator.
COOPERATION
The terms of cooperation, including pricing, are negotiated individually.
Please send me the details of your project to receive a free quote.
WORK EXPERIENCE: TRANSLATION
European Little League Baseball in Kutno, Poland - tour guide and escort interpreter
Global Poland - translator and trainee
Praktypedia, Campaign Against Homophobia and others - translator
WORK EXPERIENCE: OTHER
stationery company in Kutno, Poland - sales clerk
summer camp in Brewster, USA - food service team member
family amusement park in Shakopee, USA - food service team member
healthy food retail chain in San Francisco, USA - sales clerk
primary school in Poznan, Poland - teaching internship
EDUCATION
Upper Secondary School No. 1 in Kutno - specialization: Law/Journalism (secondary education certificate)
Adam Mickiewicz University in Poznan - full-time Bachelor's degree studies in English Philology (BA in Linguistics)
Adam Mickiewicz University in Poznan - full-time Master's degree studies in English Philology (MA in Linguistics)
TRAINING
IDEE Foundation, Education for Democracy Foundation and Association of Polish Independent Local Press Publishers - workshop for local press journalists
Global Poland in Poznan, Poland - traineeship at a translation company
Global Poland in Poznan, Poland - training titled "Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) - beginner level"
CONFERENCES
2010 Young Linguists' Meeting in Poznan, Poland - participant
2010 Poznan Linguistic Meeting in Gniezno, Poland - participant
2010 New Sounds in Poznan, Poland - participant and volunteer assistant
LANGUAGES
Polish - native
English - fluent
Italian - intermediate
Dutch - novice
CERTIFICATES
A1: Expression Generale - Diplome d'Etude de Langue Francaise
First Certificate in English - University of Cambridge ESOL Examinations
COMPUTER SKILLS
Windows XP/Vista/7 system
MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
Internet skills
quick and accurate typing
HOBBIES
phonetics, phonology, linguistics, travel, music, films
If you need professionalism at an affordable price, I am at your service.
Best regards,
Agata Aleksandra Pawlowska
|
englishpolish.net
